Subtitles by DramaFever
Let's go get a check up, first.
[OB-GYN]
Mommy, I have something to say.
I'm... pregnant.
You're what?
I'm having a baby.
Subtitles by DramaFever
Episode 13 [The Hour of Changing Fate]
Mother, I think I'm going to be a father soon.
Mother.
You came?
Young Mi, you are pregnant with Eun Chul's baby?
Yes, it's a week old. I got a blood test done.
One week?
It seems they did something they shouldn't have done.
I'm insanely upset, but what can we do when she's pregnant?
We'll have to get them married.
My hopes, are you sure it's yours?
Of course he's sure.
You think my baby got pregnant by some other guy?
Unbelievable...
Why are you butting in like an amateur?
I'm talking to my son!
Stop scaring the baby!
- Baby, is Little Baby okay? - Yeah.
Mother, I'm sure this is my baby.
- Delivery! - Yes...
Please put it here.
- The guy isn't here? - What?
You two always asked for free dumplings after ordering two dishes.
I'm only going to order one dish now.
Thanks for all the free dumplings until now.
Not at all. Please leave the dishes out.
So good.
- That's two. - Only one.
Let me have one.
Give me.
Seriously.
- Hurry, and come here. - No.
Wait...
Wait, wait...
- Wait, wait, wait... - Hey!
Hey, you cheated!
I don't need to fight over the radish anymore.
It works out. Much better.
A lot better.
Come on...
Come on now...
What was that?
Did I just see my own situation after touching my clothes?
But what was with all those ominous clocks?
And why was I collapsed on the floor?
What in the world is going to happen?
Let's meet with the families when my honey comes back from his business trip.
We need to figure out where the two will live.
Usually, men provide the home...
but it's not like I don't know your situation.
I'll live with the two babies.
What do you mean?
You are going to make my son live with you?
Look here. They say you should never let your son live with his in-laws.
Then can you get them a house?
Of course.
I can...
But until she learns our family traditions and how to be a good housewife...
I should keep her with me for a few years.
Then you'll make my Little Baby and Baby live in that small house?
I feel so upset and annoyed.
Even if you live in a palace, it's better than living with you.
I would rather her live in a doghouse.
Doghouse... Are you done talking?
No, I'm not. Should I continue?
- Damn you. - Mommy.
Please stop.
I'm sorry, Mother.
Forget about me being upset. Let me ask you one thing.
Are you really okay with this situation?
You're not thinking about your future at all?
At first, I was taken aback and scared, too.
But thinking that I would soon have my own child...
My heart beat fast and tears came to my eyes.
I was so happy.
It's not like there's another way when she's pregnant.
So you are going to live at Young Mi's house?
No, I've already disappointed you enough.
I'll never go live there.
You know I can't sleep in foreign places.
Yeah, a man shouldn't go live at the girl's family home.
Let's find a way for you two to get by.
I've put in my resume at the academy.
I'm going to earn money to pay for the baby's diapers and formula.
So you...
Hello?
Young Mi.
Pig feet?
Okay, I'll buy them.
Mother.
I'll be back.
I should talk to my sister-in-law.
What? Getting married?
You are going to be in-laws with a loan shark family?
She's pregnant.
What the hell is wrong with you?
While Eun Chul was busy making a baby, what were you doing?
My brother would rise from the dead.
After all that talk about him becoming a prosecutor...
-That's ruined now. - I'm sorry.
That's why I told you to leave the children, and start fresh.
You insisted on staying... Look what you've done
- to the family! - That's enough of that!
How can I abandon my own children?
Even if you are mad, you shouldn't say that at least!
How dare you talk back to me!
That Bom, or whatever...
- Raising another person's child... - I know why you are mad.
I'm glad you know.
I promised I would return everything if I didn't raise Eun Chul well.
I'll keep that promise.
Spring is here... Spring...
- In my heart... - Grandma, this isn't what you promised!
What do you mean?
What did you say in the beginning?
You said if I helped out others, good things would come my way.
Why did I see those weird things when I touched my own clothes?
I've put in a self-mission for you.
Because I'm proud of how you always go around helping others.
Then it should be something good.
What's with all those ominous clocks?
I'm sure it's not all ominous.
It may be time that you really need.
Time that I need?
Then why did I faint at the end?
Sometimes, people can change their fate.
You can change your fate, how?
I'll tell you in detail. Listen carefully.
Okay.
You see...
Grandma, what are you saying?
Grandma, grandma!
What's this now?
What the heck... What's all that noise?
I didn't set the alarm.
If you didn't then who did?
I need my beauty sleep.
Yeah, who's the one who set this alarm?
What's this?
It's that same hour.
Is something going to happen to me?
What the heck!
Stop moving around, and making noise.
She scared me.
Nothing's happening.
Maybe I was worried about nothing.
Did you drink?
I told you when I visited you before.
I'll take responsibility for what happened to Eun Chul.
Stop being angry, and go to sleep.
Stop talking about how raising another's child is...
What are you doing there?
I came out to drink.
I have to go. Good night.
You went to see Auntie?
- Yeah. - Why?
You don't get along with her.
I thought you cut ties with her after Grandma passed away.
She's still an elder in the family.
I need to tell her about Eun Chul's wedding news.
That's why I went to see her.
But why is she being mean to you?
What's wrong with sisters-in-law?
Are they all like that?
Will I be like that when Young Mi becomes my sister-in-law?
Right...
You said something about raising another's child...
What was that about? Who?
What do you mean who? It's no one.
Your aunt was drunk and talking about someone else..
- You have some money saved, right? - I don't have any savings!
Are you going to take my money again for Eun Chul's wedding?
You are going to be an amateur, and not help out with his wedding then?
Young Mi's mom is already talking about how he should go live with them...
- You're his sister, you should help out. - I don't know I don't know...
I spent all my savings on the laundromat.
I don't even have 1,000 won. Don't even think about it.
I wonder how much the laundromat will sell for...
What? Laundromat?
You better not touch my laundromat! Don't even think about it!
I'll never let you take it, never!
Fine you stupid girl, just go drink your water.
- You can't take my laundromat. - Go!
Ms. Eun Sol, here's your iced latte.
Didn't we say we'll be friends?
Don't speak so formally.
Right, I'm just not used to it yet.
You have a part time job today. Doing what?
Selling chocolate... Today's Valentine's Day.
Then you must be very busy.
Why did you want to see me?
Is he going to give me chocolate?
You are the only one I can say this to...
What is it?
Why is he hesitating so much?
Does he like me?
- I told Bom I would give her chocolate. - What?
She said she never received any chocolate on Valentine's Day.
I joked about promising her I would give her one.
So you're going to give her chocolate?
She won't like it, right?
It's not like we're close like before, either.
But I promised her, and I don't know what to do.
You are the only one I can discuss this with.
Of course, she won't like it.
If you give her chocolate, she'll feel really burdened.
Damn.
I guess.
Thanks for coming out when you are busy.
- Good luck on today's audition. - Okay.
- Bom! - Yong Soo Chul!
You have a delivery?
- Isn't the store closed today? - Yeah?
Somebody asked me to deliver it by today, so I had to go drop it off.
Soo Chul, didn't you say you're late for work?
Yeah, I need to go.
It looks like you two have gotten close, speaking so casually.
We are too close to stay as fan club president and celebrity.
- We decided to be friends. - Yeah, we're good friends now.
That's good, you are the same age and all.
I'm going then.
Bom, are you okay?
I'm fine.
I'll do it.
How can you trip on your own feet?
You're not hurt?
I'm fine. I'm going.
Is she really okay?
Give me your foot.
It tickles.
- You don't need to do this. - Stay still.
Feels good, right?
You need to do that in front of everyone?
That's enough. I'm going to barf.
You came?
I said it's okay, but he insists on doing it.
When you are pregnant, the growing uterus puts pressure on the legs.
Your feet get swollen. A foot massage is a must.
Fine, fine.
I see you two are in love...
but do you have a financial plan?
Mom is worried. Before she takes it out on me...
you better come up with a plan!
Even if we don't, Eun Chul put his resume in at the academy.
- Have they called? - Of course.
But they don't have good benefits, so I'm going to look elsewhere.
Okay, our baby will bring you luck.
I'm sure you'll find a job soon.
But why don't you have any baby pictures?
- Why do you need pictures? - What do you mean?
If I want my baby to be smart like him...
I need to look at his pictures and start the education.
They do say that prenatal education is necessary for fetal brain development.
What, baby?
You want your aunt to bring you cold refreshing juice?
Okay, baby...
Auntie will bring you juice.
That's my ringtone.
Hold on.
I'll be back.
Baby, why aren't there any baby pictures of your dad?
[Young Mi's mom]
Yes, Mother.
Now?
Yes, I have time.
Then come to our house without telling Young Mi.
Okay.
You're going somewhere?
I just got a call for an interview.
Then you can't go with me to get our fortune told?
Is that what's important? He needs to find a job!
Go with me.
- Hey, my watch. - I'm sorry.
I twisted my wrist before.
Is this that situation?
It's exactly the same.
Nothing happened?
- Everyone's okay? - What do you mean?
You should be more careful.
I'll buy you a nice watch as a wedding gift.
It's okay.
Eun Chul, why isn't Bom in this picture?
Oh, that?
That was taken before Bom came to our house.
Before I came?
When we moved in the past...
You got there a little after us.
That's what I meant.
I'll be back.
- Eun Chul, fighting! - Fighting!
Spring, you have to go see that psychic with me then.
No, I didn't get on the bus yet.
Why?
Okay.
What's with Yong Soo Chul?
Why does he want to see me again?
Why isn't he coming?
What is he carrying?
What's going on?
- You said you're busy. - Still, I needed to give you this.
- Today's Valentine's day. - Why are you giving me this?
I was actually using Bom as an excuse to see how you would react.
I thought you might feel burdened if I give you chocolate.
But I still want to give it to you.
I want to be your boyfriend, not your friend.
Eun Sol, I thought I needed to give you this.
Huh?
Pain patch?
Why?
I think Bom twisted her wrist when she fell before.
So you wanted to see me, so I can bring this to Bom?
I'm sure she'll buy it herself if it hurts.
You know Bom well.
She would just let it pass.
I always had to take care of her at the laundromat.
Please give this to her.
I came out during my work hours.
Good luck on the audition. Fighting!
What the heck...
Why should I give this to her?
Damn, I'm not giving it to her!
Did you think about the house situation?
It might be best to start out at our house.
Baby is pregnant.
What if she gets stressed because of your mother?
I'll try to work it out between mother and Young Mi.
How are you going to work it out?
If your mother and Young Mi are sick at the same time...
who are you going to take care of?
Since my mother is old...
See?
You'll take care of your mother before your pregnant wife.
Damn you.
- Then I'll take care of Young Mi first... - You think your mother will let you?
She's got quite a temper!
I'm sure she'll scold Young Mi when you are not around.
No good comes out of keeping daughter and mother-in-law close together.
Even if my baby tries her best, she'll find fault...
and start picking fights with her.
If you live here, you can read all you want.
Just until you find your own place.
I...
Let it be.
You don't need to do anything.
Automatic cleaning starts now.
Wow.
See?
If you stay here, it'll be so convenient.
Sit down.
- Here? - Have a seat.
- Mother, you should sit. - No...
Try reading here while you are getting a massage.
I bet you'll retain a lot more information.
- Amazing. - Nice, right?
- Yes. - Choose wisely.
These days, it's not a flaw to live at the girl's family house.
I need to go get my facial.
Make your self at home, and enjoy before you go.
This will feel really nice.
When Young Mi comes, you can stay for dinner.
- Okay, Mother. - Bye.
- Take care. - Okay, bye.
Feels good.
Still, I should eat at home.
The control for the bidet is on the wall...
I guess it's possible to do lower body bathing at home, too.
I hear it's really good for relieving stress.
She must be really good. She even goes on business trips.
Spring.
Are you still thinking about what Eun Chul said before?
Before I came to our house...
- What does that mean? - Don't overthink it.
He meant before the family moved...
- Don't stress over it. - I can't help but stress over it.
The hour and the situation are so precise.
Hour?
I'm sorry.
Life is hard these days, many people want to see me.
I know.
You are the hottest one in this market.
Right.
This is my fiance's birthdate and hour.
He couldn't be here.
Will we have a good marriage?
Let's see...
Let's invite our gods...
Gods, thank you. Thank you so much.
Yes, tell me everything.
Let's see how good the marriage will be...
Please help. Thank you.
What's this?
- It's that hour again! - What are you doing?
- Sit down, I'm sorry. - No...
It's that hour again. 4 o'clock.
And that fabric!
I saw all this before.
What are you talking about? Sit down.
If you came to see about your marriage...
why did you bring a stranger?
She's not a stranger. She's my husband's sister.
She'll be my sister-in-law.
Sister?
What are you talking about?
She's a total stranger to your husband.
- Stranger? - She's my boyfriend's sister.
They have a younger sister, Eun Sol, too.
Your husband only has one sister.
And there's a big age gap between them.
It's not her.
What?
Then...
Eun Chul and Eun Sol are not my siblings?
That psychic is such a crook.
What the #$!% is her beep problem?
I should rip off her #$%! mouth.
Baby, I'm sorry.
Mommy just got so angry.
No.
I'm sure there's something.
There's nothing there.
That psychic's got no powers, that's all.
How does that make any sense that you're not Eun Chul's sister?
If it was any other time, I would have thought that, too.
But it was the exact same time that I saw before.
I think it's trying to tell me that I'm not part of our family.
What do you mean it matched the time you saw before?
When I touched my clothes, I saw times flash by.
- At each of those times... - Hey...
You are bringing that up again?
You are not seeing anything.
You want to be a psychic?
No.
I'm sure there's something.
What Eun Chul said... And what that psychic said...
Forget that nonsense.
Let's just go shopping.
Help me buy stuff for the marriage.
Just drop me off at the laundromat.
Why are you going there?
Isn't it closed today?
You're going to drink alone again, thinking about nonsense?
If you weren't my friend...
Fine, we'll go shopping another day.
I'm sorry, you won't be able to take out any more loans.
Mother went out...
Is it Young Mi?
- I'm sorry, I was taking a bath. - Forget it.
How much did you see?
Just the top half.
How much of the top half?
Here? Here?
Right here.
That's fine then.
Anyway, you need to take this to your grave.
- Forget everything. - Okay.
The premium depends on how well the store was kept, right?
Yes.
It looks well maintained.
Oh, no...
The store is closed today.
Really? The door was open.
Give it to me. I'll let my daughter know.
Where do you live?
Sung Jin Villa, unit 404.
Sung Jin Villa, unit 404...
This girl.. she should be more diligent about depositing the money in the bank.
Sung Jin Villa, 404...
Thank you.
There's a good cash flow, and the business is good.
Mom, what are you doing here?
Mother, you were here?
You came?
Who's this man?
What's this?
You really put the laundromat on the market?
Are you crazy?
I didn't put it on the market!
He just came to look at the condition of the store.
I wanted to know how much of a premium we can get.
So why did you ask that? This is my store!
I spent my own money, and took out a loan to buy this store! It's mine!
Don't get so upset.
Let go. How can she do this?
How can you sell the laundromat so you can marry off Eun Chul?
Just make him live at Young Mi's! They are well off!
How dare you say that?
Why would I make him live at her house?
You think about him so much, but what about me?
You don't care about me at all?
Am I not your child? Do I really not belong to this family?
If I'm your daughter, how can you do this?
Why are you overreacting?
What are you talking about?
Did you drink in the middle of the day?
Forget it. Get out.
I'm going to change the password, you are not allowed in here.
You get out, too.
- Get out! - What's wrong with you?
I'm going!
As long as I avoid embarrassing situations with mother-in-law...
it'll be a really nice life.
Maybe because I took that bath, my skin feels so smooth.
Dust is the worst for babies.
If we had those robotic vacuum cleaners, it would always be clean.
Choose wisely.
These days, it's not a flaw to live at the girl's family home.
So nice.
Eun Chul, can I come over every day to use this?
Of course.
Bom, they have three robotic vacuum cleaners!
Where?
So cool.
Eun Sol, take about two with you, and give them to Mother.
You have constipation, right?
We have a bidet.
Go in the bathroom, and use it as much as you want.
Really? You are even thinking about my constipation?
Thank you.
Oh right, and Bom...
How can you use Korean detergent at Sweden Laundry?
I'll get you a plane ticket.
Go to Sweden, and bring over some detergent.
Really? I can go to Sweden?
- It's not much. - Thanks, Eun Chul.
Girls, isn't Eun Chul the best?
The best!
I'll be going home then.
Good work, Chauffer Park.
You can have my car when you go home.
- Really? - Yeah, I'm tired of driving the same car.
I'm getting a new car tomorrow, I can use that.
Thank you.
Eun Chul.
Young Mi, when did you come?
Just now.
Eun Chul, your mother tried to put Bom's laundromat on the market because of us.
What? Bom's laundromat?
Yes, she talked as if she would give me a hard time.
But I think she's been wanting to buy a house for us.
She had a fight with Bom.
What do we do?
I didn't even know that...
I was only thinking about how I can live more comfortably.
We can't do that to Bom. What do we do?
Young Mi, let's go to your house.
My house?
Give the gift of chocolate!
The price is really good, buy some chocolate.
Buy some chocolate.
Which one would you like?
- How much for this? - 10,000 won.
Yeah, that.
He's suffering in the cold.
Get in safely.
Buy chocolate!
- Eun Sol. - Did you get to sell a lot?
Just a little bit more and I'll be done.
How did the audition go?
It's a villain role, but I think I'll get it.
Really? Congrats.
I knew I would get it.
Since I'm feeling good, I'll buy a chocolate.
Really?
- For who? - You.
Me?
I feel bad for you.
You are suffering in the cold like this.
I guess it's good to have a friend.
Thanks.
How much?
The patch...
I think Bom twisted her wrist when she fell before.
Can you give this to her?
Why should I give her this?
Damn, I won't give it to her!
You didn't give the patch to Bom?
You see...
- I was going to give it to her... - She realized that it was from me?
Yeah...
She didn't even want to take the pain patch from you.
I see.
Whatever... I don't know anymore.
Stop saying that raising another's child is...
That picture?
That was taken before Bom came to our house.
Sister?
What do you mean?
She's a total stranger to your husband.
All the clocks are telling me that I'm not part of our family.
Is that why I faint from all the shock?
You have something to tell me about the housing situation?
We've decided where to live.
I won't make Young Mi live at my house.
Really?
Good thinking.
You can start out here...
And I won't live here, either.
What?
Then what are you going to do?
Without getting help from our parents, we'll start out at a small studio.
With what money?
You have that kind of money?
Mommy, that's why we are here.
We are a loan shark family after all.
Mother.
Please loan us the money to pay the down payment on the studio.
We'll pay you three times the amount in interest.
What?
Such nonsense...
You can call it a loan...
but how are you going to pay back all the interest?
The benefits may not be great, but I'm going to take the job at the academy.
And I'll work as a night-shift chauffeur in the evenings.
We won't rely on our parents. I'll do it all alone.
Don't say you are all alone. You have me and the baby.
- Let's go through this together. - Young Mi.
What's wrong with them?
I'm so upset.
Auntie! Auntie!
I just need to talk to you for a little bit.
Just go back, I'm busy.
Auntie...
Then can I just ask you one thing?
Can you tell me if I'm related to Eun Chul and Eun Sol?
Go ask your mother. I don't know.
You know everything.
I don't know, go!
Auntie! Auntie!
Auntie!
Here you go.
- Enjoy. - Thank you.
Thank you. Goodbye.
Stamp.
Copy.
Finished!
If I don't have a boyfriend then you need to give me chocolate.
Okay.
I can take pity on you, and do that.
I'm not pitiful!
Not lacking, but you do look a little lacking.
Why am I lacking? I'm the CEO of a laundromat.
I'm very bling bling.
Forget it. She won't even take a patch from me.
We've got two chocolates left!
Send it to your love on Valentine's Day.
Buy chocolate...
- Soo Chul! - Hello.
You are selling chocolate here? What about illustrating...
No, I'm just doing part time work for the day.
Good.
I wanted to buy chocolate for my girlfriend.
- I'll take one. - Okay.
- Here. - No, I'll take the other one, too.
This, too?
You'll have to sell it soon to go home.
Bom's always washing my hospital uniform so I'm grateful.
I can give it to Bom.
- I'm not selling this. - What?
- Why? - I'm going to buy this chocolate.
I'm giving it to Bom. Sorry.
Oh I see...
I'm leaving now. Somebody came to see me.
Remember I told you about my brother Sung Gook?
Yeah, I don't know what she heard...
but she kept asking if she's part of the family.
I couldn't reveal to her now that she's not part of our family.
You still didn't leave?
I'm really not part of this family?
Come here.
- Take it off now! - Mommy!
Take it off now!
Seriously...
Should I take out the fish bones for you?
My princess...
You...
What are you doing?
Why are you making your brother work?
Who are you?
Oh...
I dropped off clothes before, but I left something valuable inside.
Really?
Come in.
I got mad for nothing at what Ki Joon said.
Why did I say that I'm going to give this to Bom?
She's not here.
I don't know anymore... Let me just leave this here.
Why isn't this working?
She changed the password.
Hold still.
Be quiet.
So that's what this was...
Am I going to die like this?
Bom!
Are you okay?
What's this? You want to die?
Let go!
You!
Soo Chul!
Yong Soo Chul!
Soo Chul!
Sometimes, people can change their fate.
Subtitles by DramaFever
Grandma, why didn't you tell me that I was an orphan?
I never thought of you as not part of our family.
You don't have to keep it a secret anymore!
I know that I'm not part of this family.
Are you going to date Soo Chul?
Unless you are going to date him, don't give him false hope.
If you are going to date him, go in.
Otherwise, don't ever see Soo Chul again.
I didn't know I would ever say this to you...
I love...
She loves... me?
[Mine]